車でお越しの場合

By Car 　　　Bằng xe hơi

山手通り千塚交差点を昇仙峡方面へ曲がる

Turn toward Shosenkyo at the Chizuka intersection on Yamate Dori

Rẽ về phía Shosenkyo tại giao lộ Chizuka trên Yamate Dori

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

北西中学校入口交差点手前のセブンイレブンを右折してすぐの四つ角を右折

Turn right at the 7-Eleven before the Northwest Junior High School entrance intersection and turn right at the immediate four corners

Rẽ phải tại 7-Eleven trước ngã tư lối vào Trường Trung học Cơ sở Tây Bắc và rẽ phải ở bốn góc ngay lập tức

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

すぐ先のカーブミラーを右折すると「西甲府キリスト教会」の看板が見えます。

Turn right at the curve mirror just ahead and you will see a sign for "西甲府キリスト教会"

Rẽ phải vào gương cong ngay phía trước và bạn sẽ thấy dấu hiệu cho "西甲府キリスト教会"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

山交バスでお越しの場合

By Bus  　Xe buýt

甲府駅バスターミナル（４番）乗車　２７（千塚経由）山宮循環行　０２（一高・千塚経由）山宮循環線行　０１（一高・羽黒経由）山宮循環線行　約２０分

Get on at Kofu Station Bus Terminal (No. 4) for 27 (via Chizuka) bound for Yamamiya Circulation Line, 02 (via Ichiko and Chizuka) bound for Yamamiya Circulation Line, 01 (via Ichiko and Haguro) bound for Yamamiya Circulation Line, about 20 minutes

Lên xe tại Bến xe buýt ga Kofu (số 4) trong 27 (qua Chizuka) đi cho Tuyến tuần hoàn Yamamiya, 02 (qua Ichiko và Chizuka) đi cho Tuyến tuần hoàn Yamamiya, 01 (qua Ichiko và Haguro) đi cho Tuyến tuần hoàn Yamamiya, khoảng 20 phút

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　山宮公民館バス停で下車してください

Please get off at the Yamamiya Community Center bus stop.

Vui lòng xuống xe tại trạm xe buýt của Trung tâm Cộng đồng Yamamiya.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

バス停がある四つ角の東向きにカーブミラーが見えます。カーブミラーを右折してください。教会の看板が見えます。徒歩数分です。

You will see a curved mirror facing east at the four corners where the bus stop is located. Turn right at the curve mirror. You will see a sign for the church. It is a few minutes walk.

Bạn sẽ thấy một chiếc gương cong hướng về phía đông ở bốn góc nơi có trạm xe buýt. Rẽ phải vào gương cong. Bạn sẽ thấy một dấu hiệu cho nhà thờ. Đó là một vài phút đi bộ.

背後の県営団地は解体・撤去されてしまいました。今となっては、在りし日を偲ぶ貴重な画像です。

〒400-0075 山梨県甲府市山宮町９２０　

日本福音キリスト教会連合　

西甲府キリスト福音教会

1971年4月設立

2022年12月にVBTJ(Vietnames Bible To Japan)の協力協会に加わりました。

　

牧　師　　藤　原　孝　行  ( Pastor　Fujiwara Takayuki )

電話：0551-22-9858　

e-mail：tffujwara@y6.dion.ne.jp

※お問い合わせは、牧師までお気軽にどうぞ