ギリシャ語による聖書の学び

礼拝後ギリシャ語でヨハネ福音書を1節づつ読んでいます。

４月２６日には１章３２節を読みました。ギリシャ語の単語を1語づつ日本語に当てはめて読んでいます。

(1)Καὶ     (5)ἐμαρτύρησεν   (2) Ἰωάννης    (4)(3)λέγων ὅτι     (16) τεθέαμαι τὸ    (6) πνεῦμα

 (1)そして (5)証しをした  (2)ヨハネは   (4)(3)言って 次のように  (16)私は見たと  (6) 霊が

(11)καταβαῖνον (10) ὡς (9)περιστερὰν(8)ἐξ(7) οὐρανοῦ(12) καὶ(15) ἔμεινεν(14) ἐπ᾽(13) αὐτόν.

(11)下り  (10)ように (9) 鳩の  (8)から (7)天  (12)そして  (15)とまったのを  (14)上に (13) 彼の

(1)そして (2)ヨハネは (3)(4)次のように言って (5)証しをした (6)霊が (8)天から (9)(10)鳩のように (11)下り (12)そして (13)彼の (14)上に (15)とまったのを (16)私は (16)見たと

この記事の作成者はギリシャ語には全く無知なので、誤字脱字はご容赦ください。

ギリシャ語入力に当たっては、故植田真理子様が公開されている「ユーティリティ:古典ギリシア文字変換」によるところ大でした。どうもありがとうございました。