ヨハネ福音書１章１９節のギリシャ語です。
1:19 (1)Καὶ (20)αὕτη (21)ἐστὶν ἡ (19)μαρτυρία τοῦ (18)Ἰωάννου, (17)ὅτε (16)ἀπέστειλαν
ｶｲ ｱｳﾃｪｨ ｴｽﾃｨﾝ ｴｨ ﾏﾙﾄｩﾘｱ ﾄｩｰ ﾖｱﾝﾇｰ ｵﾃ ｱﾍﾟｽﾃｲﾗﾝ
(1)そして (20)これで (21)ある (19)証しは (18)ヨハネの (17)ときの (16)遣わした
［(15)πρὸς (14)αὐτὸν］ οἱ (2)Ἰουδαῖοι (4)ἐξ (3)Ἱεροσολύμων (5)ἱερεῖς (6)καὶ (7)Λευίτας
ﾌﾟﾛｽ ｱｳﾄﾝ ｵｲ ﾕｰﾀﾞｲｵｲ ｴｸｽ ｲｴﾛｿﾙﾓｩﾝ ｲｴﾚｲｽ ｶｲ ﾘｭｰﾀｽ
(15)ところに (14)彼の (2)ユダヤ人らが (4)から (3)エルサレム (5)祭司ら (6)と (7)レビ人らを
(13)ἵνα (12)ἐρωτήσωσιν (11)αὐτόν· (8)σὺ (9)τίς (10)εἶ;
ｲﾅ ｴﾛｩﾃｪｨｿｩｼﾝ ｱｳﾄﾝ ｽ ﾃｨｽ ｴｲ
(13)ために (12)質問する (11)彼に (8)あなたは (9)だれで (10)あるかと
そして ユダヤ人らが エルサレム から 祭司ら と レビ人らを あなたは だれで あるかと 彼に 質問する ために 彼の ところに 遣わした ときの ヨハネの 証しは これで ある
最初に覚えるギリシャ語単語 λ らムダ (λάμβδα) μ ミ (μῦ) です。
意味の次にくるのは、関連する英単語などです。
λαμβάνω つかむ、受け取る
λαμπάς ランプ lamp ランプ
λαός 民
λέγω 言う logos, -logy ロゴス、～ロジー（学）
λιθάζω 石を投げる、石打する lithography リソグラフィー（石版印刷）
λίθος 石 lithography リソグラフィー（石版印刷）
λόγος 言葉 logos, -logy ロゴス、～ロジー（学）
λύω 解く lyophilic リオフィリック（化学用語：分散）
μαθητής 弟子、学生 mathe-matics マスマティクス（数学）
μακάριος 幸福な
μανθάνω 学ぶ mathe-matics マスマティクス（数学）
μαρτυρέω 証言する martyr マーター（殉教者）
μέγας 大きい mega メガ
μέρας 黒い Mela-nesia メラネシア（黒い島）
μέσος 真ん中の Meso-potamia メソポタミア（川と川の間）
μετάνοια 悔改め metanoia メタノイア（回心）
μήτηρ 母 銀河鉄道666の「メーテル」
μικρός 小さい micro-soft マイクロソフト
μόμος ひとり、…のみ mono-tone モノトーン
μορφή 形、姿 Meta-morph-ose メタモルフォーゼ（変身）
μυστήριον 秘密、奥義 mystery ミステリー
「λιθάζω 石を投げる、石打する」というとすぐ思い浮かぶのが、路上で石打ちの刑にさせられそうになった姦淫の女のお話。律法学者、ファリサイ派に問い詰められたイエスは、かがみ込んで、指で地面に何かを書きつけているという謎の行動です。この間、イエスは何を考えていたか、想像力が膨らみます。そして、イエスは、罪のない者だけが最初に石を投げなさいと命じます。周りを取り囲んでいた人々は、一人また一人とその場を去って行きます。そして、イエスと女だけがその場に残されました。イエスが女に最後に言った言葉が、「行きなさい。これからはもう罪をやめなさい。」（岩波訳）
聖書の中でも一際印象深い映画の一シーンのような場面です。
ヨハネ8章5節
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
モーセは律法に、このような女どもは石で撃つようにと、私たちに命じました。（岩波訳）
0コメント