ヨハネ福音書其の九

ギリシャ語で読む聖書1章17節、18節です。

1:17 (12)ὅτι ὁ (1)νόμος (3)διὰ (2)Μωϋσέως (4)ἐδόθη, ἡ (5)χάρις (6)καὶ ἡ (7)ἀλήθεια (10)διὰ (8)Ἰησοῦ (9)Χριστοῦ (11)ἐγένετο.

          ｵﾃｨ　ｵ　 ﾉﾓｽ　    ﾃﾞｨｱ　 ﾓｩｾｵｩｽ　       ｴﾄﾞｾｨ　ｴｨ　ｶﾘｽ　    ｶｲ　ｴｨ　ｱﾚｨｾｲｱ　  ﾃﾞｨｱ　    ｲｴｨｽｰ　   ｸﾘｽﾄｩｰ　                 ｴｹﾞﾈﾄ

        (12)から (1)律法は (3)通して (2)モーセを (4)与えられた (5)恵み (6)と (7)まこととは (10)通して (8)イエス (9)キリストを (11)現れた

律法は　モーセを　通して　与えられた。　恵み　と　まことは　イエス　キリストを　通して　現れた。

1:18 (2)Θεὸν (3)οὐδεὶς ἑώρακεν (1)πώποτε· (8)μονογενὴς (9)θεὸς ὁ (7)ὢν (6)εἰς τὸν (5)κόλπον τοῦ (4)πατρὸς (10)ἐκεῖνος (11)ἐξηγήσατο.

           ｾﾞｵﾝ　   ｳｰﾃﾞｲｽ　ｴｵｩﾗｹﾝ　ﾎﾟｩﾎﾟﾃ　       ﾓﾉｹﾞﾈｨｽ　     ｾﾞｵｽ　ｵ　ｵｩﾝ　ｴｲｽ　ﾄﾝ　 ｺﾙﾎﾟﾝ　ﾄｩｰ　ﾊﾞﾄﾛｽ　                        ｴｹｲﾉｽ　      ｴｸｾｨｹﾞｨｻﾄ

        (2) 神を   (3)だれも見なかった  (1)未だかつて (8)独り子なる  (9)神  (7)いる  (6)仮に  (5)ふところ   (4)父の             (10)この方が   (11)知らせた 

未だかつて　神を　だれも見なかった。　父の　ふところ　仮に　いる　独り子なる　神　この方が　知らせた。

ギリシャ語　ἱ　κ 　です。

ἱερόν 　　   聖域、神殿境内 　　　 hiero-glyphs 　　　ヒエログリフ

ἱερος 　　   神聖な 　　　　　　　 hiero-glyphs 　　　ヒエログリフ

ἱερύς 　　   祭司 　　　　　　　　 hiero-glyphs 　　　ヒエログリフ

ἴσος 　　　 同じ 　　　　　　　　 iso-tope 　　　　　アイソトープ（同位体）

ἵστημι 　　  立つ　　　　　　　　　histo-gram 　　　 ヒストグラム

ἰχθύς 　　　 魚

κακός 　　　悪い 　　　　　　　　　Kak-istocracy 　 カキストクラシー（悪徳政治）

καλέω 　　　呼ぶ call コール

καλός 　　　よい

κάμηλος 　　らくだ 　　　　　　　　camel 　　　　  キャメル

καρδία 心、　心臓 　　　　　　　　　cardio 　　　　 カーディオ（有酸素運動）

κεφαλή 　　　頭 　　　　　　　　　　Kepha 　　　　ケファ（ペテロ）

κηρύσσω 　　宣べ伝える、宣教する 　Kerygma 　　　ケリュグマ

κλητός 　　　 呼び招かれている 　　　ec-cle-sia 　　　エクレシア（呼び集められた者）

κλίνω 　　　   傾ける 　　　　　　　re-clin-ing 　　　 リクライニング

κόσμος 　　　秩序、宇宙 　　　　　cosmo 　　　　　コスモ

κύριος 　　　 主人、主 　　　　　　　kyrie 　　　　　 キリエ（主よ）

hiero-glyphs　は、英辞郎によると、

　hiero-　　神聖な

　glyphs　（浮）彫像　　《建築》縦溝　　象形文字　　〔伝達用の〕記号

《コ》グリフ◆数字であるコードポイントに対して、そこに割り当てられる具体的な字形

コンピューター関連では、文字の実際のイメージ(ビットパターンやアウトラインなど)を指す。

となっています。

　ネット上の「語源英和辞典」では、

　hierarchy 意味と語源

【英語】序列。支配層。聖職者。

◉ 語源解説

古代ギリシャ語 hierarkhia（高位聖職者による支配）→hieros（聖なる）＋arkhia（支配）→arkho（支配する）＋-ia（こと）が語源。「階層化された聖職者制度」がもともとの意味。monarchy（君主制）と同じ語源をもつ。

◉ 関連語

hierarch（大司祭）　monarchy（君主制）　anarchist（無政府主義者）　anarchy（無政府状態）