ギリシャ語で読もう、ヨハネ福音書1章15-16節です。
1 15 (1)Ἰωάννης (4)μαρτυρεῖ (3)περὶ (2)αὐτοῦ (5)καὶ (6)κέκραγεν (7)λέγων• (8)οὗτος (21)ἦν (20)ὃν
ヨアンネィス マルトゥレイ ペリ アウトゥー カイ ケクラゲン レゴゥン ウートス エィン オ
(1)ヨハネは (4)証しし (3)ついて (2)彼に (5)そして (6)呼んで (7)言うのには (8)この人は (21)ある (20)ところの者で
(19)εἶπον• ὁ (10)ὀπίσω (9)μου (11)ἐρχόμενος (13)ἔμπροσθέν (12)μου (14)γέγονεν, (18)ὅτι (16)πρῶτός (15)μου (17)ἦν.
エイポゥン オ オピソゥ ムー エルコメノス エムプロッセン ムー ゲゴネン オティ プロゥトス ムー エィン
(19)私が言った (10)後に (9)私の (11)来る者は (13)優れて (12)私より (14)いる (18)からと (16)前に (15)私より (17)いた
1 16 (1)ὅτι (6)ἐκ τοῦ (5)πληρώματος (4)αὐτοῦ (2)ἡμεῖς (3)πάντες (11)ἐλάβομεν (9)καὶ (10)χάριν (8)ἀντὶ (7)χάριτος•
オティ エク トゥー プレィロゥマトス アウトゥー エィメイス パンテス エラボメン カイ カリン アンティ カリトス
(1)なぜなら (6)うちから (5)充満の (4)彼の (2)私達は (3)みな (11)受けた (9)さらに (10)恵みを (8)上に (7)恵みの
1:15 ヨハネは 彼に ついて 証しし そして 呼んで 言うのには この人は 私の 後に 来る者は 私より 優れて いる。私より 前に いた からと 私が言った ところの者で ある
1:16 なぜなら 私達は みな 彼の 充満の うちから 恵みの 上に さらに 恵みを 受けた
礼拝後、通勤中の列車内でヨハネ福音書をギリシャ語で勉強しているという信徒の方から教えてもらいました。
ギリシャ語基本単語 ζ,η,θ です。
ζάω 生きる 「ザオリク」ドラクエの蘇生【呪文】の一種という説有
ζῆλος 熱心な zealous, Zealot 熱心な、熱心党
ζητέω 探し求める zeal 熱心な
ζωή 命 zoo 動物園
ἥμισυς 半分の Northen Hemis-phere 北半球
ἦχος 音 echo エコー
θάλλασα 海 thalasso-therapy タラソセラピー
θάνατος 死 thanato-logy サナトロジー（生死学）
θεάμαι 観る thea-tre シアター
θέλημα 意思
θεός 神 theo-logy セオロジー（神学）
θεραπεύω 癒す therap-y セラピー
ζωή 命 zoo ἦχος 音 echo θεάμαι 観る thea-tre は成程と思わされます。
セラピーはギリシャ語起源で、セラピストは現代版癒しの施術者ということですか。
ザオリクは、ドラクエで味方のＨＰ（HitPoint、体力)を上げる回復呪文だそうです。ＨＰが０になると死んじゃいます。
ギリシャ語由来の言葉は、ゲームやアニメでもよく使われているようです。代表的なのは、日本が世界に誇るアニメ、新世紀エヴァンゲリオンですね。流石にここでリンクするのは憚られるので、YouTubeで「残酷な天使のテーゼ」を検索してみてください。高橋洋子のフルバージョンが聴けます。
0コメント