礼拝後にヨハネ福音書をギリシャ語で読んでいます。1章2節だけでは短いので、今回は、4節まで続けます。
ヨハネ1章2節～4節
1:2 (1)οὗτος (6)ἦν (3)ἐν (2)ἀρχῇ (5)πρὸς τὸν (4)θεόν.
(1)この方は(6)あった(3)に (2)初め (5)共に (4)神と.
1:3 (1)πάντα (3)δι᾽ (2)αὐτοῦ (4)ἐγένετο, (5)καὶ (7)χωρὶς (6)αὐτοῦ (10)ἐγένετο
(1)すべてのものは(3)通して (2)彼を (4)出来た, (5)そして (7)なしには (6)彼 (10)出来なかった
(8)οὐδὲ (9)ἕν. (12)ὃ (11)γέγονεν
(8)何 (9)一つ (12)ものは (11)出来た
1:4 (14)ἐν (13)αὐτῷ (15)ζωὴ (16)ἦν, (17)καὶ (18)ἡ ζωὴ
(14)の中に (13)彼（ことば） (15)生命を (16)持っていた, (17)そして (18)その生命は
(21)ἦν τὸ (20)φῶς τῶν (19)ἀνθρώπων•
(21)あった (20)光で (19)人々の•
1:2 この方は 初めに 神と 共に あった。
1:3-4 すべてのものは 彼を 通して 出来た そして 彼 なしには 何 一つ 出来なかった。 出来た ものは 彼 の中に 生命を 持っていた。そして その生命は 人々の 光で あった
今回は文語訳を添えてみました。
1:2 この言は 太初に 神と ともに 在り、
1:3 萬の物 これに 由りて 成り、 成りたる物に 一つとして 之によらで 成りたるはなし。
1: 4 之に 生命あり、 この生命は 人の 光なりき。
※いつものことですが、投稿者のギリシャ語無知故に、多少の間違いご容赦ください。
0コメント